Contul tau din Librarie
Se deschide festivalul Oktoberfest
Un roman clasic care a schimbat modul de abordare a sexualităţii: Teama de zbor de Erica Jong
Începe Maratonul Teatrului Independent (10-12 septembrie 2010)
Adelin Petrişor publică, în această săptămână, povestiri de război inedite
DAN MIRCEA CIPARIU sau ROMÂNIA LA RECE
„Iubesc anonimii şi pe cei fără clasă socială! Sunt oameni pe care nu-i poţi duce/seduce cu una cu două. Printre aceşti anonimi trebuie căutată o altfel de Românie. O Românie care ştie dureros ce-i suta de lei şi o Românie care caută să se elibereze prin botez, nuntă şi înmormântare. Cu acordeonistul sau ceteraşul alături. O Românie la rece, fără amplificare!”
-
Filme DVD
-
Muzica CD si DVD
-
Jocuri PC si Console
-
Carti Copii
-
Carti El si Ea
-
Carti Hobby
-
Carti Calatorii
-
Carti Arta
-
Carti Religie
-
Carti Literatura
-
Carti Dictionare
-
Carti Business & Money
-
Carti Didactice
-
Carti IT&C
-
Carti Limbi Straine
-
Carti Profesionale
- Carti Socio-Umane
- Jurnalism si Comunicare
- Istorie
- Lingvistica
- Eseuri
- Folclor si Etnografie
- Stiinte Oculte si Parapsihologie
- Psihologie
- Psihanaliza
- Sociologie
- Filosofie
- Stiintele Naturii
- Politica
- Geo-Politica
- Razboi
- Spionaj
Telefon: 031 107 1801
Daca doriti sa fim noi cei care va contacteaza, folositi facilitatea
Tamada.ro!
In afara orelor de program, puteti lasa un mesaj offline!
Librarie » Carti Socio-Umane » Lingvistica
Fotografiile au un caracter informativ. Pot exista diferente intre acestea si produsul respectiv. Pretul si specificatiile tehnice nu constituie obligatie contractuala si pot fi modificate fara o notificare in prealabil.
A spune cam acelasi lucru. Experiente de traducere
A spune cam acelasi lucru. Experiente de traducere
Traducere de Laszlo Alexandru
In ultimele decenii, cercetarile din domeniul traductologiei au favorizat aparitia a numeroase catedre, publicatii si institutii specializate, in care teoria are adesea o pondere excesiva comparativ cu exemplele concrete. In acest volum, rezultat in urma unei serii de conferinte si seminare despre traducere sustinute de autor la Toronto, Oxford si Universitatea din Bologna, Eco nu isi propune sa elaboreze o teorie generala a traducerii, ci sa ridice mai multe probleme teoretice pornind de la exemplele practice cu care s-a confruntat in calitate de corector al traducerilor altora, de traducator propriu-zis si de autor tradus care a colaborat cu propriii traducatori. Este o carte care se bazeaza pe exemple, un mozaic de citate si confruntari. Chestiunea centrala o reprezinta definitia traducerii, iar raspunsul – sau, mai bine zis, intrebarea initiala – este ca inseamna „a spune cam acelasi lucru”. Desi, aparent, esenta problemei ar sta in acel „cam”, multe intrebari graviteaza si in jurul lui „a spune” (se vorbeste inclusiv despre asa-numitele traduceri intersemiotice, cum ar fi ecranizarea unui roman sau transpunerea unei poezii pe muzica), al lui „acelasi” si, mai ales, al lui „lucru”. Ce anume trebuie sa redea traducatorul din textul tradus? Simpla suprafata lexicala si sintactica? Prea usor sau, mai bine zis, prea greu, dupa cum veti vedea. De aici pornesc o serie de explorari in universul traducerii, prin limbi diferite, pornind de la expresii idiomatice pentru a ajunge la textele lui Shakespeare, dind cuvintul mai intii traducatorului automat Altavista confruntat cu inceputul Facerii, totul sub semnul unui principiu: traducerea este in primul rind un proces de negociere, precedat de unul de interpretare.
A spune cam acelasi lucru. Experiente de traducere |
|
| Editura | Polirom |
| Nr pagini | 400 |
| Anul aparitiei | 2008 |
| Format | 13.5 x 20 |
| ISBN | 978-973-46-1210-9 |
| Limba | Romana |
| Traducere | Laszlo Alexandru |
| Colectie | COLLEGIUM.Litere |
Comentarii despre A spune cam acelasi lucru. Experiente de traducere
Clientii Tamada.ro nu au adaugat inca opinii despre A spune cam acelasi lucru. Experiente de traducere. Fii primul care adauga o parere, folosind formularul de mai jos.
Cum se scrie un text (editia a III-a)
Stoc: nu este in stoc
Andra Serbanescu, cercetator avizat in domeniul comunicarii orale si scrise, prezinta in aceasta carte regulile de...
Selectati pentru a comandaDe ce scrieti? Anchete literare din anii ’30
Stoc: nu este in stoc
Prefata, note si comentarii de V. Durnea. Volum ingrijit de Victor Durnea si Gh. Hrimiuc-Toporas. Volumul, constituit...
Selectati pentru a comandaLimbile Europei
Stoc: nu este in stoc
Cartea prezinta limbile vorbite in cele 48 de state ale Europei - inclusiv in Armenia, Azerbaidjan, Georgia si in...
Selectati pentru a comanda
